USAs luftvåpen og marine...
satte i gang en rekke angrep mot terroristmål-
Pan Am 103 kræsjet i byen Lockerbie.
Han godkjente terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Dette kan ikke vedvare, denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans utrettelige jakt på terror.
Vi gjør ingen unntak-
USS Cole ble angrepet under fylling i Aden.
Dette var en terrorhandling.
Det var foraktelig feigt.
Denne neste låten er en god, gammel slager.
...til noe stopper ham.
Jeg bare forsikrer meg om at vi ikke blir truffet igjen.
Et fly kræsjet inn i World Trade Center.
... tusenvis av mennesker løper-
Vi må, og vi vil, være på vakt hjemme og i utlandet.
Hva i helvete gjør du?
Faen! Jeg gikk glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke-
Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Alle er ikke meg.
Når du er i denne stillingen.
- Tidligere på Homeland. - Jeg fikk SMS-en din.
CIA er på sporet av vår venn i Gettysburg.
Skredderen?
Du må flytte ham til et beskyttelseshus.
Jeg skal tale i en middag for krigsskadde i kveld.
Dra nå, så er du tilbake i tide.
Tror du jeg snakker hvis jeg blir tatt?
Du blir ikke tatt nå.
- Unnskyld, er jeg sen? - Carrie, du kan ikke være her.
Holder dere debriefingen uten meg?
Carrie, du kom vel ikke for å bli gjeninnsatt?
Han er der ute fremdeles, David. Han unnslapp.
Vi må gjøre alt vi kan-
Det er ikke din jobb lenger.
Hvor er du? Du er sen.
Brody.
Ja, jeg er her.
- Hva var det? - Hva da?
Brody? Forbindelsen er dårlig.
Brody.
Hvor i helvete har du vært?
- Enten sier du hva som foregår- - Ingenting foregår.
ellers får du tenke alvorlig over ekteskapet.
Det er etterretningen du fant i Beirut...
som Estes ikke har sett ennå.
Du fortjener å se det først.
Jeg er Nicholas Brody.
Folk vil si at jeg ble gjort til terrorist-
- Angrepet i dag- - Jeg hadde rett.
Du hadde rett.
Jeg er din far.
Ikke tving meg til å knuse deg.
Er faren din her?
Kenny. Kenny!
Han er på besøk denne uken.
Kenny, dette er Saul.
Kjekk gutt.
Noe som foregår?
Ja.
- Iran? - Noe sånt.
Kom inn.
Ja vel?
En selvmordsbomber drepte nesten visepresident Walden.
- Herregud. Når? - Da Elizabeth Gaines ble skutt.
Husker du ham i bunkeren med alle kompisene?
Husker? Jeg var en av kompisene.
Noen hadde en bombevest.
Han spilte inn en video.
Jeg er Nicholas Brody...
sersjant i den amerikanske marinen.
Jeg har en kone og to barn, som jeg er veldig glad i.
Når dere ser dette...
har dere allerede lest mye om meg, om hva jeg har gjort.
Derfor vil jeg forklare meg.
Hvorfor gjennomførte ikke Brody det?
Det vet jeg ikke.
Hva gjør vi?
Vi kan arrestere ham. Ferdig med den saken.
Eller?
Eller vi kan la ham være.
Hva oppnår vi med det?
Iran planlegger hevnangrep mot USA pga. bombingen fra Israel.
- Det har de sagt offentlig. - Ja.
Nazir var agenten for planen, derav møtet i Beirut.
Du tror Brody skal være med på det?
Han var det sist.
Han høres iallfall ut som Nazir-tilhenger på videoen.
Ja, han gjør det.
Følg etter Brody.
Finn ut hva de har planlagt-
hvor, når, hva slags angrep.
- Hvordan sier jeg det til Walden? - Ikke gjør det.
Saul, fyren er kompis med en muslimsk hellig kriger.
Det bør han helst fortsette med. Ingenting skal endres.
- Du vet jeg ikke kan det. - Ingenting skal endres.
Hvis Walden plutselig dumper Brody, lukter de lunta.
Hvis jeg narrer fyren, får jeg sparken på fem sekunder.
Hvis gullgutten skal kverke ham, og du ikke så det...
får du sparken på tre sekunder.
Jeg er ferdig uansett.
Ikke hvis du hindrer et angrep på USA. Da blir du helt.
Ja vel? Hva vil du gjøre?
Et sted utenfor hovedkvarteret...
overvåkningsutstyr, dyktige folk.
Folk utenfra?
Det må være hemmelig.
Ingen i byrået vet noe, unntatt du og jeg.
Og Carrie.
Greit.
Men jeg sender en fyr.
- Han skal styre det. - Hvorfor?
Fordi jeg sender en fyr.
Ja vel.
Herregud. Hun visste om det.
Ja.
Espresso og en unnskyldning?
Jeg tar kaffen.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Unnskyld, Jess.
Du kan forklare deg.
Du kan si hva som foregår og hvordan ting skal forandre seg.
Kan du stole på meg?
Jeg vil gjerne, men jeg kan ikke.
Nei.
Jeg stoler ikke på deg lenger.
- Det er brutalt. - Det er sant.
Jeg skal skjerpe meg.
Det er ganske enkelt, Brody.
Jeg kan ikke leve slik.
Jeg vil ikke.
Hvis du ikke har noe fornuftig å si-
noe som er sant-
kan du pakke kofferten.
Så faren din har fått kakebu?
200 gjester venter på deg, og så bare forsvinner du.
Ja, da får du kakebu.
Hvor tror du han var?
Aner ikke.
Skal vi røyke en rev?
Det må da være annet å gjøre.
Hva skal det bety?
Jeg vet ikke, Xander. Det-
- Dana! - Det hjelper ikke.
Pappa er klar til å dra.
- Hei, Xander. - Hei, kompis.
Sees vel senere.
Det er et godt tegn.
Mamma vil være alene litt.
Det skjønner jeg godt.
Du gjorde henne flau- skikkelig også.
Jeg mente det ikke.
Bilen lukter forresten røyk.
- Jeg lot noen sitte på. - Ja vel.
Herregud.
Kjapt. Hvem skrev uavhengighetserklæringen?
- Thomas Jefferson. - Riktig.
Hvor mange barn fikk han med Sally Hemings?
Hva er i veien?
Faren min lyver. Moren min er naiv.
Visste vi hadde noe felles.
Vel, vel.
Carrie Mathison hadde rett angående den rødhårede plageånden.
Det gikk bare et år før folk trodde på meg.
Jeg har trodd på deg hele tiden.
- Takk, Max. - Ingen spurte meg, selvsagt.
Ja vel, da setter vi i gang.
Bra utstyr.
Jepp. CIA har alt det beste.
Hvem er de?
De samme som overvåket Brody i 300 timer.
- Hvem er du? - Han som styrer det hele.
- Stemmer det? - Ja.
Og jeg liker ikke overraskelser.
Jeg er heller ikke gal etter dem.
<> Interessant ord.
- Peter Quinn. - Carrie.
- Mathison. - Jeg vet det.
Du gjør bra arbeid.
- Peter Quinn fra hvor? - Samme sted som deg.
- Politibetjent? - Analytiker.
Estes hentet ham.
Over til oppdraget.
Hvor mange år?
Seks hos CIA ved Langley, fire i Venezuela-avdelingen.
- Kartellene? - Noe sånt.
Ferdig med småpratingen?
Ja. Da fortsetter vi.
Et team overvåker Brody døgnet rundt.
Teamet har koblet seg på kameraene i kongressbygningen...
og avlytter fasttelefon og mobil.
Han blir fulgt overalt.
- Av hvem? - Du vil ikke få se dem.
- Saul og jeg har en plan. - Vent nå litt.
Brody skal i møte hos CIA i dag, og vi vil skremme ham litt.
Angripe hans svake punkt, som er deg.
Jeg er altså i bygningen. Treffer jeg ham tilfeldig?
La ham se at du er tilbake hos CIA.
Så blir han redd for å ha havnet i søkelyset igjen.
Da går han rett til sjefene...
der dere er på plass med kameraer.
- Greit. - Ja vel.
Hva var din plan?
Den samme, faktisk.
- Den samme planen? - Den samme, så-
Jeg er altså bare halvidiot.
Ja, den trenger grundig rengjøring.
- Det viktigste er lukten. - Masse blodflekker.
- Hva? - Fra insekter.
- Du har kjørt på motorveien. - Ja.
Det lukter røyk. Det må vekk.
Greit, bare velg en duft.
Hvor lang tid tar det?
Vi har furunål og vanilje, kanel-
- Beklager, jeg har det travelt. - <>- duft.
Hvor lang tid?
Med damprens, avfetting og voksing tar det noen timer.
Greit. Ringer du etter en drosje?
Jenta der inne ordner det.
Vent.
Jeg ville ha valgt lime.
Høres bra ut.
BROD Y ANKOMMER OM 1 MIN. I TAXI
- Da er vi i gang. - Hva er problemet?
- Har du ikke kontanter? - Det står at du tar kredittkort.
Det er derfor ingen vil ta oppdrag til Langley.
- Pga. kredittkort? - Pga. de paranoide spionfolkene.
Ser de noen overlevere et papir, følger de etter deg resten av dagen.
Sikker på at det ikke er du som er paranoid?
Carrie.
Hei.
- Hei. - Jøss.
Det er-
Det er lenge siden sist.
Ja.
- Jeg skal holde meg unna deg. - Nei, det er greit.
Jeg lovte jo det.
Hvordan står det til?
Bra.
Du ser bra ut.
Takket være deg.
Hvordan det?
Du sa jeg trengte hjelp. Og det fikk jeg.
Og... det var en lang vei tilbake.
Men nå er jeg meg selv igjen.
- Jaså? - Ja.
Du reddet meg, egentlig.
Du har det sikkert travelt. Kongressmann.
Ja.
- Gratulerer. - Takk.
Jobber du her igjen?
- På en måte. - Hva betyr det?
Det kan jeg ikke si.
- Jeg setter grenser nå. - Ja vel.
En del av det å være frisk.
Akkurat.
Fint å se deg igjen.
Takk i like måte.
Venner?
Venner.
Sees.
Ja vel.
Vi har dørklokke.
Hvor er Brody?
- Han er ikke her. - Jeg må snakke med ham.
Synd for deg.
Da venter jeg.
Det er synd, altså.
Hei, Betsy. Er han der?
- Han var en god marinesoldat. - Hvor lang tid tar avstemningen?
En anstendig, pålitelig, rettskaffen marinesoldat.
Ja, gi ham en beskjed.
Noen ødela ham, fikk ham inn på gale veier.
Kongressmedlem eller ikke, jeg nekter å godta det.
Jeg skal til bunns i denne gjørma.
- Jess? - Hei.
- Hva skjer? - Jeg trenger deg.
Ja vel.
Lauder er her.
Gi meg et øyeblikk. Greit.
- Det var bra. - Ja, han er bekymret.
Hvordan går det med deg?
Bra.
- Var det rart å se ham? - Selvfølgelig.
- Så? - Bra jobbet.
Takk.
- Du fikk ham på kroken. - Vi får se.
Massevis av kameraer.
Vanskelig å avlytte bygningen. Jeg jobber med saken.
Dette er bra.
Der er han. Han er tilbake i kongressbygningen.
Hyggelig å se deg igjen.
Brody, et par ord?
Ja. Jeg kan ikke love at det er interessant, men-
Er Roya Hammad satt opp?
Ja, alle er med.
Om vi bare kunne høre hva de sier.
- Sporene dine i Gettysburg er skjult. - Det er ikke det.
- Carrie Mathison var hos CIA. - I dag?
Hun jobber der igjen.
- Sa hun hvorfor? - Nei.
Men det må ha noe med meg å gjøre.
Det kan være Nazir. Det er vel hennes felt?
Ja. Men-
Tidspunktet stemmer. De prøvde nettopp å drepe ham.
Dama er sta som et esel. Hvis hun får en fiks idé-
- Hun mistet alle fullmakter. - Hvorfor er hun da hos CIA?
Få greie på det, hvis du er bekymret. Ta kontakt igjen.
Det kunne faktisk være nyttig.
INNKOMMENDE ANROP JESSICA
Jeg må gå.
Vent. Skredderen.
Det er ordnet.
Det var en jævla farse.
Det burde ikke ha skjedd.
Vi har snakket for lenge.
Ha det.
Dere knullet, ikke sant?
- Hva? - Brody.
Hvem knuller du?
En akuttsykepleier. Hun er ikke spesielt interessant.
Du er temmelig rappkjeftet til å være analytiker.
Hvis han hadde gjort noe sånt mot meg-
fått meg oppsagt og overbevist meg om at jeg var gal...
sendt meg bort for å få sjokkbehandlet hjernen-
hadde jeg flådd fyren.
Det er planen.
- Jessica har ringt fire ganger. - Jeg vet det.
Og Rashid fra vaskehallen.
- Hva sa han? - Bilen er klar.
Skal jeg sende noen?
Jepp. Du kan dra.
- Hvor er han? - Besvimt ved kjøkkenbordet.
- Helvetes Lauder. - For en gærning.
Jeg har nok med den jeg har.
Så dere ble ikke venner igjen i går?
Jeg tror ikke vi blir venner igjen.
Hallo?
- Hei. - Hei, Brody.
- Hva skjer? - Glem det.
- Kom igjen, Jess. - Jeg trengte deg for en time siden.
Som vanlig var du forduftet.
Så jeg ringte en jeg kan stole på.
- Hvem er der? - Mike.
Han ordner det.
Jeg kommer hjem i kveld, så prater vi.
Nei. Du drar til hotellet ditt...
eller hvor du nå pleier å dra når du forsvinner.
Å, drit og dra.
- Takk. - Alt i orden.
Jeg ringer deg.
- <> - Hold kjeft.
Nei, nei.
Jeg kjører deg hjem.
Si det du mener.
<>
Du er bedre enn dette, Lauder...
men for hver gang du holder på sånn, blir det vanskeligere å huske det.
Jeg vet hva Brody driver med.
Jeg vet ikke hva du mener.
Han vet noe om drapet på Walker, og han skjuler det.
- Hvorfor skulle han gjøre det? - Kanskje han var med på det.
Du trenger kaffe. Kom.
Nei. Han var der den dagen.
Da Walker skjøt den damen.
Hva så?
De var et team i årevis.
Kanskje de jobbet sammen, som i gamle dager.
Fest sikkerhetsbeltet.
Litt av et luksusliv Jefferson levde. Vin, bøker.
- Slaver. - Ja.
Hvordan kunne han skrive <> fra en plantasje?
Fyren var helt forvirret.
- Har du vært der? Monticello? - Tuller du?
Hei, pappa.
- Han har aldri hørt om Monticello. - Jo.
Vi har prøve i morgen, så-
Hvem var hans visepresident?
Jeffersons?
Ingen bryr seg om visepresidenten.
Aaron Burr.
Riktig. Duellfyren.
Duellfyren. Glimrende. Den får deg inn på Yale.
Jeg fikk bare jernteppe.
Vet du ikke bedre enn å lese sammen med ham?
C-er hele veien.
Han fikk A på testen i går.
Er det sant?
Ja, du kommer ikke langt med C-er nå for tiden.
Ikke som da du var ung.
Takk for de kloke ordene, Dana.
Kom faren din seg vel hjem i går?
Ja, han kom hjem.
Bra.
Men, altså.
Monticello- skal vi dra en helg?
Hvorfor ikke nå med en gang?
- Jeg må være hjemme til middag. - Ja vel.
Vi drar et eller annet sted.
Ja vel.
Brody snakket med fire personer i Kongressen...
og 12 til på møtet i næringslivsforeningen.
Pluss en fyr i en aviskiosk.
Ta med alle.
- Hvorfor har jeg aldri hørt om ham? - Hvem, Quinn?
Har han hos CIA i seks år?
- Jeg har aldri truffet ham. - Du var i Midtøsten.
Sjekk ham.
Greit. Jeg har det jo ikke travelt.
- Virgil, bare sjekk ham. - Ja vel.
- Gi meg litt tid. - Ja.
- Carrie. - Hei.
Jeg føler meg som en premieidiot.
Jeg kan bare si unnskyld, og bra innsats.
Det holder.
Altså.
Et kongressmedlem snakker visst med 43 personer en vanlig dag.
- Var det et møte? - Ikke åpenlyst.
Med mindre vi skaffer flere folk...
kan vi ikke holde styr på 43 personer.
Vi prioriterer. De mørkhudede først.
- Det er raseprofilering. - Det er profilering, punktum.
De fleste i al-Qaida kommer fra Midtøsten og Afrika.
Max.
Hvem er de mest interessante?
Rashid Fadl. Jobber i en vaskehall.
Fra Jemen. Utgått visum.
Paris Kimbe, taxisjåfør fra Sudan.
Tilhører samme YMCA-avdeling som bilvask-Rashid.
Hamza Shabazi, student, blogger om muslimske kvinner.
Ba Brody lese hovedfagsoppgaven sin.
Brody er på hotell i kveld- Ashford.
- Hvorfor? - Kona har kastet ham ut.
- Vi setter opp kamera i rommet. - Ja vel.
Bra jobbet, alle sammen.
- Jeg må se på en leilighet. - Hva?
Jeg leide ut huset mitt da jeg dro til Beirut.
Vi jobber visst nattskiftet.
Jeg har ingen planer.
Liker du indisk mat?
- Eller gresk? - Gresk.
Gjerne. Jeg liker oliven.
- Jeg vet om et sted. - Fint.
Splitter ny bil i bursdagsgave?
- Er det ikke kvalmt? - Jo, skikkelig.
Får ta imot de frynsegodene jeg får.
Stakkars lille rikmannssønn.
- Men er den ikke fin? - Jo, den er bra.
Klar for et frynsegode til?
Greit.
Jeg trodde det var stengt for oppussing.
Ikke for Bill Waldens sønn.
- Jaså? - Ja.
- Førstemann bort. - Greit.
- Hvor er vaktene? - Nedenunder.
- Så vi er alene her? - Ja.
Og...
i hele District of Columbia.
Det blir så tydelig at det er en stor verden der ute.
Jeg liker innstillingen din.
Jeg liker deg.
Unnskyld.
Nei.
- Jeg har en kjæreste. - Jeg vil være kjæresten din.
Det vil jeg også.
Men jeg vil ikke være en drittsekk.
Mot typen?
Han heter Xander.
Han er... snill.
Men jeg er snillere.
Nei. Du er kulere.
Det er altså bilen.
Men...
jeg må snakke med ham først.
Gjør det snart, da.
Hei.
Han har gjenoppstått.
Unnskyld.
For hva?
Jeg husker dessverre alt jeg sa...
og det med Jessica var over streken.
La oss snakke om det andre.
Ja vel.
Faktum er...
at Brody har oppført seg rart helt siden han kom tilbake.
Han er ikke den samme.
La oss si at Brody og Walker samarbeidet...
da Elizabeth Gaines ble skutt.
Et eller annet hemmelig oppdrag.
Kanskje for CIA.
Har Brody tilknytning til spanerne?
Ja.
Da stemmer det, for faen.
Nei, det er en teori.
Men si at det var sant. Hva var Brodys jobb?
Hvem vet?
Og hvem drepte i så fall Walker?
Vær så god.
- Takk for besøket. - Takk skal du ha.
Var det jobb eller kjærlighet?
Hva da?
Brody.
Er vi venninner, eller?
Lurer bare på hvordan du kunne falle for ham.
Du kan svare på noen spørsmål fra meg, Peter.
Som hva da?
Som-
- Hvor kommer du fra? - Philadelphia.
- Snobbestrøket? Main Line? - Noe sånt.
- Hill School. Harvard. - Bra bakgrunn.
Familien krever det.
Besøker du Philly av og til?
Nei. De har ikke god indisk mat.
Hvorfor liker Estes deg så godt?
Jeg er en trivelig fyr.
Det... kommer an på øyet som ser.
Og jeg er pålitelig.
Jeg er ekstremt pålitelig.
Hei, Virgil. Han er ikke på rommet ennå.
Han er i baren.
Hotellvaktene lot oss bruke kameraene deres.
Du får bilde straks.
- Har det. - Adiós.
Kan jeg få en til?
Ring kontaktpersonen din nå.
Gjør det. Du vet du har lyst.
Hallo?
- Hei. - Hei.
- Vet du hvem det er? - Ja. Hvordan går det?
- Har hatt det bedre. - Sier du det?
Jeg-
Jeg lurte på om vi-
om vi kan begrave stridsøksen, på ordentlig.
Gjorde vi ikke det i dag?
Kan vi besegle det med en drink?
Gjerne det.
Jeg er på Ashford Hotel. Det er en bar-
Ja, det er 20 minutter herfra.
Greit.
Ha det.
Å, faen.
Nå er vi i gang.
- Ja. - Hva gjør vi?
Han har ikke ringt kontaktpersonen sin ennå.
Skal vi skremme ham litt til, så han melder fra?
Si noe om Abu Nazir.
- Rett ut? - For dristig?
Drit i det. Vi har dårlig tid.
Drittsekkene planlegger et eller annet.
Jeg informerer de andre.
- Fillern. Jeg er nervøs. - Ikke jeg. Du er god.
Ja vel.
Takk.
FRA FINN GOD NATT, SALLY
GOD NATT, TJ
Vi to og barer.
Men det ender alltid spennende, ikke sant?
Hittil.
- Jeg har ikke planer om sex, altså. - Har ikke tenkt tanken engang.
- Ville bare si det med en gang. - Greit.
Jeg er ikke her for moro skyld.
- Kona er drittlei. - Det er ikke bra politikk.
Dere skal liksom være de nye JFK og Jackie.
Så jeg ender opp med en kule i skallen?
Huff, mørke tanker.
Beklager.
Hvordan går det?
Hun har ham på kroken.
Hvordan går det med deg?
Som sagt, det går bra.
- Tilbake på jobb. - Ja.
Og... jeg begynner å nærme meg.
Hvem?
Målet mitt.
Vagt. Ekstremt vagt.
Ja.
- Jeg kan ikke nevne navn. - Nei, selvfølgelig ikke.
Men...
jeg har en viss terrorist i kikkerten.
- Bare det ikke er meg, så. - Nei, nei.
- Nå har jeg fokus på rett mann. - Storfisken.
Slangens hode.
Som stjal åtte år av livet ditt.
Jeg må-
Jeg må klappe igjen.
Hør her, Carrie.
Du ba meg om unnskyldning hundre ganger.
- Trenger du 101? - Nei.
Nei, det er min tur.
Jeg har dårlig samvittighet for det som skjedde-
at jeg lurte deg, ringte Estes.
Å, det.
Jeg var bekymret for deg.
Oppførselen min var bekymringsfull.
Jeg er lei for alt du måtte gjennomgå.
Ikke tenk på det.
Jævla elektrosjokk.
- Hvor hørte du det? - Jeg spurte om deg.
Måtte du gjøre det mange ganger?
Hver mandag og torsdag i seks uker.
Var det grusomt?
Nei.
Nei, nei.
Det er sant, jeg følte ingenting. Det-
- Det som gjør deg sterkere, vet du. - Nettopp.
Vel...
jeg er glad vi møttes igjen.
Var det alt?
Ja, må tidlig opp.
- Jeg tar det. - Nei, ikke vær dum.
Rom 416.
- Brody, jeg- - Det var fint å se deg igjen.
- Det var kjempebra. - Nei, det var forferdelig.
- Hva forventet du? En tilståelse? - Han avslørte meg.
Nei. Han er på vei opp.
Han oppfører seg helt normalt.
Peter, han vet det.
- Saul og jeg så alt. - Nei. Få snakke med Saul.
- Det gikk fint, Carrie. - Nei.
Jeg ble forbannet da han nevnte elektrosjokk.
Jeg viste hånden min et øyeblikk, og han så det.
Han så det, og gikk.
Det virket ikke sånn herfra.
Vi må gå etter ham. Han vet.
- Kom tilbake, Carrie. - Saul, jeg så det i blikket hans.
Han kommer til å sende et signal.
Han vil sette et vinglass i vinduet eller noe, så går de i dekning.
- Vi må gå etter ham nå. - Fordi du så det i blikket hans?
Ja.
Du er ferdig for i kveld. Kom tilbake hit.
Herregud. Hvor mange ganger må jeg gi henne en beskjed?
Mange ganger.
Hei.
Hva gjør hun?
Hvorfor nevnte han romnummeret? spurte jeg meg.
For å betale regningen, eller...
kanskje-
Kanskje...
for å få deg på tomannshånd... igjen.
Det stinker.
Forvirringen min?
- Pisspreiket ditt. - Jeg forstår ikke.
- Hun ødelegger alt. - Det er ødelagt. Gå inn.
Ta det jævla rommet.
Vi har bare noen minutter alene.
Tror du fremdeles på de ville teoriene dine?
- De er ikke teorier lenger. - Jeg skulle aldri ha ringt.
Jeg tenkte vi kunne være venner.
Venner? Sikkert.
Skal jeg være venn med en sinnssyk eks-soldat...
som hater USA?
Som tenkte at en bombe var svaret på alt som plaget ham?
Trass i menneskene som elsket ham i det virkelige livet...
ikke i Abu Nazirs forskrudde verden.
Som ikke hadde baller til å gjennomføre det likevel...
men glatt sendte meg til galehuset?
Nei takk.
Jeg trenger nok ikke en sånn venn.
Nei vel.
Ikke venner.
Pell deg vekk fra henne.
Skal du drepe meg nå?
Skylde på hardhendt sex?
Hvor lenge kan du slippe unna med noe sånt?
- Det har gått greit hittil. - Sant nok.
Jeg er tydeligvis god til dette- i det minste.
Du er en spesiell fyr.
- Jeg likte deg, Carrie. - Jeg elsket deg.
- Ned på gulvet! - Politi! Hendene bak ryggen!
Ned på gulvet! Ned!
- Slapp av! Ned! - Ned på gulvet!
Går det bra?
Hvis bare omstendighetene hadde vært totalt annerledes.
Du er en skam for landet ditt, sersjant Nicholas Brody.
Du er en landssviker og en terrorist, og det skal du betale for.
Norsk tekst: Bente Eilertsen